El proceso penal / la vista oral en Alemania

Algunos apuntes sobre el juicio o vista oral:

1. Repito: siempre que exista la posibilidad, hay que evitar el juicio. En lo personal, me encantan los juicios, en tanto abogado defensor, es mi tribuna. No obstante, suelo comparar la situación antes del proceso con un pasillo con muchas puertas en el que cualquiera de ellas puede abrirse. Si existe una salida cogemos la escalera de emergencia y bajamos tranquilamente. Sólo si el proceso es inevitable, tendremos que pasar por la puerta grande a la sala del juzgado, a la vista oral pública, tal vez incluso con prensa.
2. Si hay juicio debemos decidir si Ud. presta o no declaración. No existe una regla general en este aspecto:  es una decisión individual que deberemos tomar juntos conforme a sus circunstancias personales y, sobre todo a las particularidades del caso sometido a enjuiciamiento. El acusado tiene el derecho a mentir, sólo que –claro- yo como abogado defensor no le puedo decir cómo mentir. Eso sí que está prohibido. Existen muchas alternativas a efectos de la forma como Ud. declararía durante el juicio: (i) podría Ud. hablar libremente y responder sin limitaciones a las preguntas de todas las partes y del juez, (ii) Ud. podría también leer una declaración previamente preparada con nuestra colaboración. (iii) Su abogado defensor también podría leer una declaración preparada en su nombre. También hay que decidir si usted – tras su declaración – contesta o no a preguntas por parte del juez, del fiscal y del resto de abogados intervinientes en la vista.
3. En asuntos mayores, el tribunal está compuesto por un presidente, hasta dos vocales profesionales y por dos jueces elegidos de la población (que en algunos países de habla hispana suelen denominarse “escabinos”). El fiscal es el funcionario que dirige la acusación. Al presidente solemos dirigirnos aquí en Alemania como “señor/a presidente” o “señor juez”. Como Ud. se expresará únicamente en idioma español, es imprescindible que de forma previa al juicio se haga una prueba para saber si puede Ud. entender al intérprete y viceversa.
4. Al empezar el juicio, el presidente del Tribunal le preguntará acerca de su persona: nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, ocupación, última dirección. Luego el presidente dará la palabra al fiscal que leerá el escrito de acusación. Seguirá una instrucción por parte del presidente en la que se le hace saber que usted es libre de prestar declaración. Si hemos decidido que usted prestará declaración, seguirá su declaración como investigado. En caso contrario, pasaremos directamente a la fase de la práctica de la prueba en la que escucharemos las declaraciones de testigos, peritos, etc.
5. Los testigos son determinantes en el proceso penal, sobre todo en asuntos en los que se enjuician delitos contra la vida o la integridad física, así como también en casos relacionados con el tráfico de drogas ilegales. Tal y como ya mencioné, generalmente al juez le basta si reconoce en las declaraciones de los testigos un hilo conductor. No obstante, no todas las discrepancias en las  declaraciones de los testigos podrían llevar a una sentencia absolutoria. Un abogado acucioso tiene que prepararse muy bien para esta fase del juicio examinando el expediente y estudiando lo que dijeron los testigos a la policía durante la instrucción de la causa. La idea sería encontrar eventuales contradicciones. Debe tenerse muy en cuenta el orden que suele seguirse para interrogar a los testigos: primero el juez, luego los vocales, luego el fiscal y finalmente la defensa. Es decir, el abogado defensor es el último en preguntar. Muchas preguntas ya estarán aclaradas.
6. Después de cerrar la fase de pruebas, se dará inicio a los informes o alegatos finales de las partes. El fiscal tendrá la palabra en primer lugar y posteriormente será el turno del abogado defensor. En el juicio oral el acusado tiene derecho a la última palabra. Si no hay una preparación previa, esta última intervención puede entrañar riesgos y ser bastante peligrosa. Por ejemplo, si el acusado no ha declarado previamente, pedir disculpas a los perjudicados durante esta última intervención sería fatal.
7. Finalmente se interrumpe la sesión, los miembros del tribunal se retiran a deliberar. Posteriormente, el presidente del Tribunal pronunciará la sentencia “en el nombre del pueblo”.

Soy abogado especialista en derecho penal. Ejerzo defensas penales en todo el territorio nacional de Alemania. Cóntacteme si necesita a un defensor penal hispanohablante.